Ayer fue el día Internacional de los Zurdos. Una fecha curiosa, como el hecho de ser zurd@. También un motivo para reírnos con los extravíos de nosotros los zurdos en un mundo al derecho.
Empecemos con unas frases sueltas en inglés, que es la lengua que quizás marca más la diferencia entre derechos y zurdos:
«How can you say that you are right? I am right, you are far from right, you are left!» Y la inevitable respuesta: «I may be left-handed, but I’m always right!»
«We may be left-handed…. but our jokes are all right»
«If the left side of the brain controls the right side of the body then only left handed people are in their right minds.»
«Lefties have rights too!»
Y esta que me parece uno de los cuentos eróticos más breves: «Let me introduce you my left hand.»
En holandés «linkhandig» se utiliza para decir «tengo dos manos izquierdas». Cuando estoy jugando con Mustafá (mi amigo turco que aparece con el destornillador en «Tien Gulden«) a armar y desarmar computadores, cuando se ve en aprietos con el destornillador, me dice: «El problema es que tengo dos manos izquierdas». Yo le respondo: «Mustafá, creo que a mi novia no le disgustaría que yo le dijera esa frase». Entonces él insiste de nuevo con el destornillador.
Por aquellas cosas de la globalización lingüística de términos digitales y electrónicos de la que no escapa el neerlandés tampoco, no se tradujo el «link» (enlace) del inglés al holandés; se dejó tal cual y ahora los zurdos hemos tomado el liderazgo en esta cultura, pues se dice «follow the link». O para destacar enlaces relevantes, se titula «Links».
Esto también se aplica en política: cuando los países mejor están, es cuando están liderados por la izquierda. Para no ir más lejos, miren lo que décadas de gobiernos de derecha le han hecho a América Latina, o lo que la ultraderecha está haciendo con EE.UU. (y por ende con el mundo entero). La esperanza empieza a resurgir con Lula da Silva en Brasil y Lucho Garzón en Colombia, pero en general son asomos tímidos de la izquierda. Por supuesto, nada de radicalismos: la ultraizquierda puede ser muy nociva para la salud.
En términos prácticos, es relativamente seguro ser zurdo en el mundo de los derechos. Claro que todavía recuerdo muy bien un detalle que no se menciona dentro de las curiosidades para los zurdos: las bicicletas están diseñadas para los derechos. ¿Por qué? Porque el freno de la mano derecha detiene la llanta trasera y el de la izquierda, obviamente la delantera. ¿Qué sucede cuando en un caso de emergencia frenamos de inmediato con la mano izquierda? Que corremos el peligro de salir volando por encima de la bicicleta. Sin duda, una escena chistosa para un observador externo. El mejor consejo entonces: frenen con la mano derecha.